Some staff at the tourism body felt unable to raise concerns about behaviour, a report finds.